مسرح تحف العالم
||Sub-Roro.Blogspot.Com||
فلوني غيّرت رأيّها
.وصلنا إلى نهر الراين حيّث صعدنا على متن سفينة كبيرة أخرى
,أقلتنا إلى روتندام في هولندا
.حيث غيّرنا السفينة مجدّدًا للوصول إلى ليفربول، إنجلترا
,وفي ريفلبول ركبنا سفينة أخرى, أكبر حجما
.هذا سيأخذنا إلى أستراليا
.فرانز, لا يزال لديّك الوقّت لتغير رأيّكَ
.يمكنك العودة إلى برين إذا قررت قبل أن نتحرك من لندن
.كلّا, لقد قررت أن آتي معكم لأستراليا
أنت متقبل فكّرة اللإستسلام وعدم الذهاب للمعهد الموسيقى في فيينا؟
.لأكون صادقًا, أنا لا أعتقد أنّي مؤهل لأصبح موسيقيًا محترفًا
.وأنا فشلت في مسابقة الملحّنين - .يبدوا بأنّك أصبحت متواضع جدًا -
.لكنّي أحبّ الموسيقى, وسأكمل دراستها كهواية
في هذه الحالة, لا يوجد شيء سيبقيك بعيدًا عن أستراليا, صحيح؟
.أجل, هذا صحيح
.لا أتيق الانتظار لأصل لأستراليا
.أنا مرتاحة لرؤيتك سعيدًا مجدّدًا
!أمّي
أين فلوني يا جاك؟ - .إنّها هناك, تبكي -
!ماذا؟
هل يجب عليّ أن أودّع جبال الألب أيضًا؟ .العاطفة تتملكني
.أتسائل ما الذي تفعله ماري الآن
,كيف أقول وداعًا لك
.الإنسانة الّتي أهتم بها
!فلوني - .كلّا يا فرانز, دعها وشأنها -
.سأبقيكِ في قلبي للأبد
.يا سيّدة
أتتحدّث إليّ؟ - .أجل -
أيمكنّني مساعدتك؟
.أنتِ تغنّين جيّدًا - حقًّا؟ -
.إنّه استثنائي
أعتقد بأنّك درست الغنّاء مع معلم خصوصي, صحيح؟
.كلّا
.أنا أستمع بينمّا ماري تغنّي لأجلي وأتذكر الأغانّي
ماري؟ من تكون؟ - .خادمتنا, تغنّي بشكل جيّد -
إذا لم تدرسي, ولكنّ استطعتِ تعلّم الغنّاء بشكل جيّد ,لمجرد الإنصات لشخص ما
.يجب أن تكوني أعجوبةً
!إذا عملت بجدّ, يمكنكِ أن تصبحي مغنّية أوبرا من الطراز الأوّل
من أنتَ؟
.اسمي هو جيرهارد, أنا موسيقيٌ معروف جدًّا في أروبا
.أنا أؤلف الأغانّي وأنظم فرقة أوكسترا والأوبرا
أنت مؤلف؟
!جيرهارد
.اسمي هو فلوني, فلوني روبنسون
.يا لها من إثارة أن تتلقّى مجاملة من خبير
بالمناسبة يا سيّدتي, ما هو اختصاص والدكِ؟
.إنّه طبيب - ...طبيب -
هلا عرفتيني به؟
.أجل, بكلّ سرور يا سيّد جيرهارد
.سيّد جيرهارد, هذا هو أبي
.اسمي هو السيّد روبنسون - .تسرني مقابلتك يا سيّدي -
.زّوجتي
.تسرني معرفتكِ .كم أنتِ جميلة
.يسعدني أن ألتقي بك
.ولدي - .اسمي هو فرانز -
.يا له من شاب طيب
.فرانز, السيّد جيرهارد هو موصلٌ مشهور
حقًّا؟
...كلّا, هذا ليس
.لكنّ ابنتكما لديها معجزة للغنّاء
ماذا؟ فلوني لديها معجزة؟
.على ما يبدوا, لديّها صوت جميلٌ جدًّا
.يجبُ أن تكون سعيدًا لكونك تحظى بفتاة مذهلة
.أجل, نحن كذلك
!هذا يؤلم يا فلوني
.حسنٌ إذًا, اعذروني رجاءً, سيّدتي
.انظروا, يمكنّني رؤية جزيرة - .أنت محق, تعال لهنا يا جاك -
.جزيرة في نهر .هذه أوّل مرّة أر هذا
أتعرف تاريخ هذه الجزيرة؟ - ماذا بشأنها يا أبي؟ -
,أنت سمعتِ بماري أنطوانيت الّتي كانت لديّها صلة بالثّورة الفرنسية, صحيح؟
.أجل
.كانت ماري أنطوانيت أميرة نمساوية
,ذهبت لفرنسا للزّواج من الدوفين الفرنسي
.وكانت على هذه الجزيرة الأميرة الّتي سُلمت إلى الفرنسيين
هل هذا صحيح؟
,يُقال بأنّ ماري أنطوانيت كانت في عمر الرابعة عشر في ذاك الوقّت
.وقد جُلبت إلى هنا عاريةً تمامًا
كانت عارية؟
لماذا؟ - .سأفسر -
,السبب هو أنّ نهر الراين يتدفق بين ألمانيا وفرنسا
,بمّا أنّ هذه الجزيرة في منتصف النهر
.قرروا إقامة مراسم الزّواج عليّها
.وقد أنشأ مبنيان لهذه المناسبة
ما الذي تفعلينه؟
.من الآن فصاعدًا, ستكونين أميرة فرنسا, جلالتك
.ليس مسموحًا لك جلبُ أيّ شيء نمساوي معكِ
لكن أيمكنّني البقاء مرتديةً هذا, ألا يمكنّني؟
.كلّا, هذا مُحال
.لا يمكنّكِ جلب ولا حتّى خيط من النمسا معكِ
.لا أرغب بالزّواج بهذه الطريقة
.منذ تلك اللحظة لم تعد أميرة نمساوية
.كانت أميرة فرنسية .لاحقًا, أصبحت ملكة لويس السادس عشر
,في ذاك الوقّت, لم يستطع أيّ أحدٍ أن يتصور أنّ ذلك سيكون ثورة
وتلك الأميرة الجميلة .سينتهي بها المطاف على المقصلة
ما الذي كنتَ تتكلم بشأنه؟ .رجاءً دعني أنضم للمحادثة
حسنٌ, أنا كنت أقصُّ على أطفالي .تلك القصّة التاريخية المرتبطة بنهر الراين
.حقًّا؟ أجد هذا مثيرًا للإهتمام جدًّا
أبي, هل تعلم أوّل من طلب يدَّ الأميرة أوّلًا؟
ألم يكن الأمير الفرنسي؟ - .كلّا, لقد كان قبل هذا بكثير -
حقًّا؟ من كان؟
سيّد جيرهارد, بمّا أنك موسيقار لا بد وأنك تعلم, صحيح؟
.حسنٌ... أجل, بالطبع, أنا أعلم
.حسنٌ, أخبرنا يا سيّد جيرهارد - ...حسنٌ -
فرانز, بما أنكَ بدأت تقصُّ القصص .من الأفضّل أن تكملها أنت
.لقد كان موزارت - موزارت؟ -
أتقصد موزارت الذي ألّفَ العديد من الأوبرا؟
.بالفعل
!فرانز, أخبرنا القصة بأكملها
.أنا فجأةً أصبحت مهتمةً بالموسيقى جدًّا
لماذا رفض اقتراح زواج موزارت؟
...حسنٌ, هذا
موزارت ترك مسقط رأسه .سالزبورغ, مع أبوه
.ودخل فيينا لأوّل مرّةٍ للعزف على البيانوا في المحكمة
.في تلك المرّة كان عمره لا يتجاوز السّادسة
.وماري انطونيت في السابعة من عمرها حينها
.يا له من ولد حذق
هل آذيت نفسك؟ - .كلّا, أنا بخير, شكرًا -
لكن من أنتِ؟ - .أنا الأميرة ماري انطونيت -
هل لي الشرف لأطلب يدكِ للزواج؟
يا ولدي العزيز, لماذا تريد الزواج بابنتي؟
.لأنّها كانت مُحسنةً لي
أنت حقًا ولدٌ مسلي .والآن تعال إليّ وأعطني قبلةً
,للأسف, موزارت لم تكن لديّه الفرصة
.لمقابلة ماري انطونيت عندما أصبح بالغًا
حسنٌ يا سيّد جيرهارد؟ أليس هذا صحيحًا؟
.حسنٌ, أجل, بالفعل
.تلحّين الموسيقى لا بد أن يكون مذهلًا
.مجرد ولدٍ يعزف البيانوا وربمّا قَبَلَ الملكة
معذرةً يا سيّد روبنسون ...كمّا تر, أنا
ما الخطب؟ - أيمكنك إقراضي بعض المال؟ -
!مال؟ - .أخشي بأنّي فقدت محفظتي -
,فقدتها؟ لكنّها مجرد سفينة صغيرة .لن يكون العثّور عليها عسيرًا
.لربمّا فقدتها قبل صعودي على متن السفينة
.هذه مشكلة
الآن, أخبرني كم تريد؟
,أريد الذهاب من لندن إلى روتندام .وعليّ دفعُ ثمن التذاكر
.نحن ذاهبون للندن كذلك
,يمكنّني الدفع لرحلتك إلى روتندام
.عندمّا نصل إلى القارب المتجه نحو لندن
.شكرًا لك, لقد ساعدتني كثيرًا
,حالما نصل إلى لندن .سأردّ لك الجميل
.لديّ العديد من أصدقائي العازفين الّذين يعيشون في لندن
.إنّها هضبة لوريلاي - أين؟ -
.انظر, هناك - هضبة اللوريلاي -
.إنّه وقّت الغنّاء !.....الـــ
من يغنّي؟
.يا له من غنّاء جميل .أحبّ الموسيقى
.أؤمن بأنّه لا يوجد أي شيء أجمل
.فلوني
.سيّد جيرهارد - .أبوكِ شخص طيّب حقًّا -
.أبي ليس هو الشخص الوحيد .أمّي أيضًا
.هذا صحيح للغاية .أنا أحترمهما جدًّا
.أخبري أبواكِ بأنّي قلتُ هذا
أنا مقتنعة بأنّه عندمّا تكون شخصًا محترمًا
.لا حاجة لهما لأن لندعهما يعرفان
بالمناسبة يا سيّد جيرهارد, أنتَ قلت بأنّه لدي معجزة بأن أكون مغنّية عظيمة, صحيح؟
أتعتقد حقًّا بأنّه يمكنّني أن أكون مغنّية أوبرا إذا درست بجد؟
.بالطّبع هذا صحيح يا فلوني, أستطيع أن أقول بأنكِ أعجوبة صغيرة
وأين يجدر بي أن أدرس إذا أردت أن أصبح مغنّية؟ في فيينا؟
.أجل في فيينا, أو لربمّا في إيطاليا
ماذا بشأن أستراليا؟ - حيث يوجد حيوانات الكنغر؟ تلك أستراليا؟ -
,إنّها دولة متخلفة .لا تستطيعين دراسة الموسيقى هناك
.لقد فهمت
.حسنٌ, أعتقد بأنّي إتخذت قراري
ما الذي قررته؟
!أبي, أمّي, انصتا .لقد إتخذت قراري
فلوني, لماذا أنتِ متحمسة؟ - أيُّ قرار؟ -
.لا أرغب في الذهاب لأستراليا
.سأعود إلى برين حالما نصل إلى روتندام
ما الذي تقصدينه؟
فلوني, ماذا دهاك؟ - .لقد قررت أن أصبح مغنية أوبرا -
مغنّية حقيقية, أتعرفين؟
,لأكون مغنّية أوبرا .يجب أن أدرس الموسيقى في إيطاليا
.لذا لن أذهب لأستراليا
فلوني, هل فقدت عقلكِ؟ أتريدين حقًّا أن تصبحي مغنية أوبرا؟
.حقًّا, أنا أعني ما أقول
!لكنّ أنتِ ليس لديك الموهبة لتصبحي مغنّية
.أجل لديّ, السيّد جيرهارد خبير وأخبرني بأنّه لديّ هبة
حسنًا, لنذهب ونسأل شخص آخر .ذو سلطة أكثر, تعالي معي
.أنت تؤذيني يا فرانز
.هذا غريب - .تلك الفتاة... أتسائل ما الذي غيّر رأيها -
أنا لم أكن أتوقع من فلوني بدلًا من فرانز .أن تتأثر بالسيّد جيرهارد
ما الذي يجدر بنا فعله؟
يا سيّدتي؟
أتتحدّث إلي؟ - .أجل, اسمي فرانز روبنسون -
.أنا لويز كوف - .لقد عرفت -
ما الذي تقصده بكلامك؟
,من سماع أغنّيتك, عرفت حالًا أنكِ فنانة عظيمة
,لكنّ أنا لم أكن متأكدًا من أنكِ لويز كوف .المغنية المشهورة لأوبيرا فيينا
.أنا متشرف للغاية لمقابلتكِ - .شكرًا جزيلًا -
.لأكون صريحًا, أريد أن تؤدي معروفًا شقيقتي
.فلوني مرتبكةٌ
.تعتقد بأنها لديها الموهبة لتصبح مغنّية أوبرا
,أنا لست مرتبكةً, السيّد جيرهارد خبيرٌ في الموسيقى
.وهو عندمّا سمع غنّائي .أكّد لي ذلك
السيّد جيرهاد؟
.ذلك الرّجل, الموصل الشهير
.ذلك الرّجل ليس بموصل أو موسيقار
ماذا؟
.هو إقترب منيّ سابقًا
,عندمّا رأ قرطاي .أعتقد بأنّه ظنني غنّية
,لكن عندمّا قلت له بأنّني لويز كوف .هو لم يعرف عني
,هو لم يعرف حتّى بأنّه يوجد مغنّية أوبرا بذلك الاسم
,هو قال بأنّي أملك صوتًا جيّدًا وحسب .وجاملني كثيرًا
.ومن ثمّ طلب مني أن أقرضه المال
.بالطّبع رفضت .أنا لست غنّية كما تعلمان
.ذلك الرّجل محتال
فلوني, ألا تزالين تصدقين به بعد سماع كلِّ هذا؟
!فلوني
.فرانز, فلوني - ما الخطب يا أبي؟ -
.لنتغذى .أمُكما وجاك في انتظارنا
.أبي, دعني أعرفك إلى شخص مذهل
.هذا هي السيّدة, لويس كوب
!مغنّية الأوبرا الشهيرة
.هذا أبي - .أنا السيّد روبنسون -
.تشرفت بمعرفتكِ - .شكرًا جزيلًا -
.يبدوا بأنّ هناك العديد من المغنّين على متن هذه السفينة
أتوّدين القدوم والأكل معنا؟ - .بكلِّ سرور -
.لقد بدأت عصافير بطني تزقزق
فلوني, لماذا أنتِ حزينة؟
.ستشعرين بشعور أفضّل بعد الأكل .الآن, تعالي معنا يا فلوني
السيّدة لويس بوف, أتوّدين أكلَّ شطيرة؟ .إنّها لذيذة, بالخصوص مع القليل من الخردل
.شكرًا لك, لكنّ أنا لا أستطيع تناول الفلفل أو الخردل بسبب صوتي
.هذا مؤسف هل تريدين بعض القهوة إذًا؟
.أنا جدُّ آسفة, القهوة ضارّةٌ أيضًا لصوتي لذا لا أشربها
.إذًا ليس لدينا شيء آخر لنعرضه عليك
.لا تقلقي
.دائمًّا ما أجلب احتياطاتي, طعامٌ مُعدٌ خصيصًا
.هو لن يكون طعه جيّدًا كطعامكم, بالطّبع
,مغنّي الأوبرا لا بد أنّه يعيش حياةً صعبة
.منذ وأنّه هناك العديد من الأشياء اللّذيذة الّتي يمكن أكلها
.أجل هذا صحيح, لكنّ الأمر لا يقتصر على الطعام وحسب
.عليك أن تكون منضبطًا في جميع الجوانب
,لا يمكنك السهر في الليّل ,لا تبالغ في التمارين الرياضية
,يجب أن تنتبه على درجة الحرارة .ويجب تجنب أيّ جهدٍ او مشاعر مفرطة
.أنا لا أستطيع أن أخرج وأستمتع كمّا يحلوا لي
!أنا لا أريد أن أصبح مغنيّة أوبرا
.سوف آتي معكم إلى أستراليا, في النّهاية
:لكنّ لكيّ أوضح هذا الأمر .هذا ليس بسبب أنّي لا أمتلك موهبةٌ في الغناء
,أنا أقوم بالأمر لأني أريدُ أن آكلَّ أيّ شيء أريده .وألعب ما أريده
!هذا مفهوم - .فلوني, أنا أفهم كيف تشعرين -
.لنباشر بالأكل - .تفضلوا -
.يبدوا أنكم تستمتعون جميعًا - سيّد جيرهارد, لمّا لا تنضم لنا؟ -
.يا له من حظٍ سيء
!فلوني, يال شكل وجهه عندمّا رآني
نحن على متن سفينة بلاكبيرن روك عبّر المحيط الأطلسي .ويمكنّنا أخيرًا الإبحار نحو المحيط
: في الحلقة القادمة نحو أستراليا
تطلّعوا إليّها رجاءً Sub-Roro.Blogspot.Com